Les fables persanes du Anvar-E- Sohayli
- Accueil -
|
Présentation
Christine van Ruymbeke enseigne la langue et la littérature persanes à
l’Université de Cambridge (UK) au sein du département d’études orientales.
Elle s'occupe de littérature médiévale persane, et plus particulièrement de
l'étude des moyens rhétoriques, des images, des techniques des poètes classiques
tels Ferdusi et Nezami.
Elle donne également des cours consacrés à l'art du livre en Orient islamique. Son
approche tend à mettre en contexte - historique et littéraire - les grands
manuscrits du monde persan.
Elle évoque lors de cet entretien son travail de recherche et d’analyse du
texte Anvar-E- Sohayli du poète Va'ez Kashefi.
Ce livre est en fait la troisième version des fameuses fables persanes de Kalîla
wa Dimna. Fables, à l’origine indiennes et traduites en arabe par Ibn
al-Muqaffa' vers 750.
Sous la forme voilée de la fable, les deux héros, des chacals nommés Kalîla et
Dimna, relatent des intrigues de cour, donnent des conseils et édictent des
règles de conduite.
Pour Christine van Ruymbeke, Va'ez Kashefi, en éliminant un certain nombre
d’ajouts que comptait la version d’Ibn al-Muqaffa', revient aux sources
originales du texte.
La morale disparaît pour faire place à de véritables leçons d’enseignement
politique à l’usage du Prince.
Il s’agit ici d’une réflexion profonde sur le pouvoir et la manière dont il faut
l’exercer si on veut le conserver quitte à utiliser les méthodes les plus
sournoises.
Christine van Ruymbeke fait d’ailleurs un lien entre ces fables et le fameux
texte de Machiavel Le Prince.
|
Amsud : la médiathèque latinoaméricaine
Français
