Publication originale : Inmigración alemana en el sur de Chile, siglo XIX (...)
Accueil


Les dossiers hypermédias


Les dossiers bilingues

Les encyclopédies AAR


Les portails de connaissance AAR
Amsud : la médiathèque latinoaméricaine
Azéri Buta : Le portail consacré à la Culture Azerbaïdjanaise
Averroès : la médiathèque France-Maghreb
Diversité linguistique et culturelle
Mondialisation et développement durable
Peuples et cultures du monde
Sémiotique, culture, communication



Inmigración alemana en el sur de Chile, siglo XIX - Deutschen Immigration in Südchile im 19. Jahrhundert - L'immigration allemande au Sud du Chili au XIXe siècle
- Accueil -
Informations


Responsable(s) : Lisette Winkler - ESCoM-FMSH, Paris, France

Date et lieu du tournage : du Samedi 1er décembre 2007 au Lundi 31 décembre 2007 - Frutillar, décima región, Chile


Réalisation : Lisette Winkler (ESCoM-FMSH, Paris, France), Carlos Johnson (Santiago, Chile), Tatiana Wenker (ESCoM-FMSH, Paris, France), Elisabeth de PABLO (ESCoM-AAR,FMSH, Paris, France), Miriam Meissner (ESCoM-FMSH, Paris, France ; Université d'Amsterdam, Pays-Bas)


ACCÈS AUX VIDÉOS

Présentation du sujet
Durante aproximadamente un mes de terreno en Chile, Lisette Winkler (EScoM-FMSH) registra una serie de entrevistas a los descendientes de la colonización alemana del lago Llanquihue, proceso histórico realizado durante el siglo XIX. Los documentos audiovisuales fueron recopilados en dos pequeñas ciudades del sur del país, Frutillar y Puerto Octay y contienen testimonios y fotografías antiguas, así como tomas generales de los paisajes del sur, ilustrando y dando cuenta de lo que fue el proceso de colonización y la actual vida de sus descendientes.

Esta documentación contiene igualmente entrevistas a investigadores y un reportaje al centro de documentación de la colonización alemana en Chile, archivo “Emilio Held Winkler” ubicado en la ciudad de Santiago.

--------------------------

Ungefähr einen Monat lang hat Lisette Winkler Gespräche mit Nachkommen deutscher Migranten, die im 19. Jahrhundert das Gebiet um den See Lac Llanquihue besiedelt haben, aufgezeichnet. Die deutschen Siedler haben dort ihre Kultur reproduziert und im Laufe der Zeit ihre eigene besondere Kultur entwickelt.

Die audiovisuellen Dokumente wurden im Rahmen einer Umfrage in zwei Kleinstädten Südchiles: Frutillar und Puerto Octay produziert. Sie präsentieren sowohl verschiedene Interviews mit Nachkommen der Siedler als auch Bilder der Landschaft, die ihrerseits viel über den Prozess der Besiedlung sowie auch über das tägliche Leben der Siedlernachkommen aussagen.

Des Weiteren enthält die Dokumentation Gesprächsbeiträge von chilenischen Forschern sowie eine Reportage über das Dokumentationszentrum zur deutschen Kolonisation, das Archiv “Emilio Held Winkler”, in der Stadt Santiago.

--------------------------
Pendant approximativement un mois de terrain au sud du Chili, Lisette Winkler, dans le cadre d'une mission pour l'ESCoM-FMSH, a enregistré une série d'entretiens avec les descendants des colons allemands installés au XIXe siècle autour du lac Llanquihue.

Les documents audiovisuels ont été réalisés, dans le cadre d'enquêtes de terrain, dans deux petites villes du sud du pays : Frutillar et Puerto Octay. Ils sont constitués par différents témoignages de descendants des colons ainsi que de prises de vue générales des paysages du sud, qui rendent compte du processus de colonisation et de la vie au quotidien de ses descendants.

Cette documentation contient également des entretiens de chercheurs chiliens ainsi qu'un reportage sur le centre de documentation de la colonisation allemande, les archives « Emilio Held Winkler » situé dans la ville Santiago.

Films associés
- Entretien avec Patricio BERNEDO : "Impactos económicos y sociales de la inmigración alemana en Valdivia en el siglo XIX"

- Entretien avec Germán HOFMANN KAHLER : "Genealogía y Colonización Alemana en el Lago Llanquihue""

-Reportage dans l'Archive Emilio Held Winkler à Santiago du Chili: "Historia y documentos sobre la colonización alemana en Chile"






Dernière mise à jour le 18/12/2014
All rights reserved © ESCoM 2009
Site déposé sur CopyrightFrance.com

Aide - Plan du site - Nous contacter - Mentions légales -
http://www.archivesaudiovisuelles.fr