Publication originale : La inmigración francesa en el Estado de Veracruz, México
Accueil


Les dossiers hypermédias


Les dossiers bilingues

Les encyclopédies AAR


Les portails de connaissance AAR
Amsud : la médiathèque latinoaméricaine
Azéri Buta : Le portail consacré à la Culture Azerbaïdjanaise
Averroès : la médiathèque France-Maghreb
Diversité linguistique et culturelle
Mondialisation et développement durable
Peuples et cultures du monde
Sémiotique, culture, communication



La inmigración francesa en el Estado de Veracruz, México
- Accueil -
Informations


Responsable(s) : Javier PÉREZ SILLER, Patrick LAFARGE - Miembros del Proyecto Mexico-Francia, BUAP-Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Mexico

Date et lieu du tournage : du Samedi 1er janvier 1994 au Vendredi 17 décembre 2004 - Estado de Veracruz, México


Réalisation : Patricia Rosés (ESCoM-FMSH, Paris, France), Elisabeth de PABLO (ESCoM-AAR,FMSH, Paris, France)


Langue(s) : Français Français Español Español

ACCÈS AUX VIDÉOS

Présentation du sujet
Esta documentación audiovisual se ha realizado gracias a la cooperación entre el sitio México-Francia: presencia, influencia, sensibilidad, del ICSyH-Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México y el Programa Archivos Audiovisuales de la Investigación del ESCoM-FMSH.

En 1833, colonos franceses originarios de las regiones de Franche-Comté y de Bourgogne, se instalan en Jicaltepec, un pequeño pueblo del Estado de Veracruz, próximo a la desembocadura del Río Nautla. Allí se dedican a la explotación de las tierras pertenecientes a una compañía agrícola franco-mexicana. Durante todo el Siglo XIX, nuevos inmigrantes provenientes de diversas regiones de Francia, así como otros extranjeros, continúan llegando a esta región para dedicarse a las actividades agrícolas.

Las entrevistas que hemos reunido en esta documentación audiovisual, realizadas entre 1994 y 2002, constituyen el testimonio de los descendientes de inmigrantes franceses y de otros habitantes del Municipio de Nautla, sobre la presencia francesa en la zona. Ellas dan cuenta de la influencia francesa en la arquitectura, en las costumbres culinarias y en la vida social de la región. Al mismo tiempo, estos relatos ilustran las dificultades que plantea la conservación de este patrimonio cultural en la actualidad.
-----------------------------------------
Cette documentation audiovisuelle a pu être mise en ligne grâce à une collaboration entre le site México-Francia: presencia, influencia, sensibilidad, de l'ICSyH-Benemérita Universidad Autónoma de Puebla au Mexique et le Programme des Archives Audiovisuelles de la Recherche de l'ESCoM-FMSH.

En 1833, des colons français originaires de la Franche-Comté et de la Bourgogne s'installent à Jicaltepec, petit village situé à proximité de l'embouchure du Rio Nautla, dans le nord de l'Etat de Veracuz, à mi-distance entre les ports de Tuxpan et Veracruz au Mexique. Sous la direction de Stéphane Guenot, fondateur d'une compagnie agricole franco-mexicaine, ils vont exploiter les terres de ce dernier. Pendant tout le XIXe siècle, des immigrants savoyards, alsaciens, aquitains, mais aussi des italiens, des habitants de la Louisiane et d'autres étrangers viendront rejoindre le premier groupe de colons.


FILM ASSOCIE

- Reportage de Patrick Lafarge et José Jimenez : "Bajo los techos de Jicaltepec".

Grâce à la caméra vidéo, les auteurs de ce documentaire ont filmé les paysages des rives du Rio Nautla, l'architecture des maisons des riverains - métis descendants des colons français. Ils ont recueilli les témoignages de ces derniers à travers des interviews aussi bien en espagnol que dans le français parlé dans la région durant plus de 170 ans.

Les sujets abordés touchent le patrimoine franco-mexicain et les questions liées à sa conservation ou sa disparition : l'interruption de la transmission orale de la langue vernaculaire parlée durant six générations, la vie quotidienne sur les rives du Nautla - jadis et aujourd'hui - la disparition progressive du style régional due aux changements climatiques, l'agriculture et la gastronomie traditionnelle.






Dernière mise à jour le 27/05/2016
All rights reserved © ESCoM 2009
Site déposé sur CopyrightFrance.com

Aide - Plan du site - Nous contacter - Mentions légales -
http://www.archivesaudiovisuelles.fr