Publication originale : La inmigración francesa en el Estado de Veracruz, México
Vidéos


Les dossiers hypermédias


Les dossiers bilingues

Les encyclopédies AAR


Les portails de connaissance AAR
Amsud : la médiathèque latinoaméricaine
Azéri Buta : Le portail consacré à la Culture Azerbaïdjanaise
Averroès : la médiathèque France-Maghreb
Diversité linguistique et culturelle
Mondialisation et développement durable
Peuples et cultures du monde
Sémiotique, culture, communication



La inmigración francesa en el Estado de Veracruz, México
- Vidéos -

ENTRETIENS INDIVIDUELS DES PROTAGONISTES


Le reportage de Patrick Lafargue et de José Jimenez : "Bajo los techos de Jicaltepec" est le résultat de nombreuses enquêtes et interviews de descendants des colons français de la région des rives du Nautla.

Nous vous proposons ici quelques-uns de ces entretiens dans leur intégralité. Au fil des mois, d'autres témoignages se joindront à cette liste qui viendront compléter cette documentation audiovisuelle. L'intégralité de ces entretiens apporte des informations supplémentaires sur des sujets qui auraient été, peut-être, ébauchés parce que choisis pour un montage précis. Ce qui nous permet d'envisager de nouvelles perspectives tant dans la réalisation d'un autre reportage (portant sur une thématique spécifique) que pour l'engagement vers de nouvelles recherches.

Vous trouverez les présentations générales de chacune de ces interventions, en cliquant que le lien : "Plus d'informations sur le passage vidéo" qui se trouve à droite de la page de visualisation de la vidéo.


En esta entrevista, Céline Canccienne, descendiente de colonos franceses y franco parlante, relata aspectos de la vida cotidiana en las riberas del Río Nautla durante su infancia y juventud, marcada por las costumbres y tradiciones culinarias francesas. Ella comenta también la conservación y la transmisión del francés en su familia, y en general de la herencia cultural de sus ancestros.


Felipe Capitaine Rivera, Presidente del Municipio de Nautla, se refiere en esta entrevista a las medidas que ha puesto en práctica el gobierno local para proteger a la población frente al problema de las inundaciones que afectan esta región desde 1999, así como para contribuir a conservar el patrimonio arquitectónico, constituido por las casas de "teja de escama" construidas por los colonos franceses.


En esta entrevista, Rosita Capitaine, descendiente de colonos franceses, nos habla de su vida en las riberas del Río Nautla, de las primeras casas construidas por los franceses en la región y sus particularidades, de las costumbres culinarias y otras tradiciones heredadas de sus ancestros, así como de la conservación del idioma francés.


Francisco Ochoa, sobreviviente de una de las familias más antiguas de Nautla, relata la llegada de los inmigrantes de diversos orígenes a esta región y, a través de sus recuerdos, mezclados con las historias que ha oído contar a otros habitantes, nos ofrece su versión sobre la historia de estos poblados, abordando aspectos como la construcción de las viviendas y las labores agrícolas, la Revolución Mexicana de 1910 y la construcción de las carreteras cercanas.


Lourdes Drouaillet nos presenta una colección de objetos que pertenecieron a inmigrantes franceses que ella ha conservado en su casa en una especie de museo familiar, visitado por los descendientes de los inmigrantes. El video permite observar también otros objetos provenientes de culturas indígenas, así como el aspecto exterior de la casa, característico de las viviendas construidas por los colonos franceses en la región.

A VENIR


En esta entrevista el pintor local Mario Alcántara presenta su trayectoria, sus principales actividades artísticas y su participación en la vida de la comunidad. También comparte sus reflexiones sobre la cultura en la Región de Nautla. El video permite observar además imágenes de algunas de sus obras.

FILM ASSOCIE
- Reportage de Patrick Lafarge et José Jimenez : "Bajo los techos de Jicaltepec".

Grâce à la caméra vidéo, les auteurs de ce documentaire ont filmé les paysages des rives du Rio Nautla, l'architecture des maisons des riverains - métis descendants des colons français. Ils ont recueilli les témoignages de ces derniers à travers des interviews aussi bien en espagnol que dans le français parlé dans la région durant plus de 170 ans.

Les sujets abordés touchent le patrimoine franco-mexicain et les questions liées à sa conservation ou sa disparition : l'interruption de la transmission orale de la langue vernaculaire parlée durant six générations, la vie quotidienne sur les rives du Nautla - jadis et aujourd'hui - la disparition progressive du style régional due aux changements climatiques, l'agriculture et la gastronomie traditionnelle.







Dernière mise à jour le 29/06/2016
All rights reserved © ESCoM 2009
Site déposé sur CopyrightFrance.com

Aide - Plan du site - Nous contacter - Mentions légales -
http://www.archivesaudiovisuelles.fr