---
Études secondaires sanctionnées par un baccalauréat (mathématiques).
Fait des études de théologie et de langues orientales à l'Abbaye de Solesmes, où il enseigne l'hébreu biblique et le syriaque.
 
            En 1972, l'abbé Mercier lui demande de lui succéder sur la chaire d'arménien et de géorgien anciens de l'Institut catholique de Paris, ce qui, pour des raisons extra-scientifiques, ne peut se faire.
            En 1975, fondation d'un centre de documentation sur le  Proche-Orient chrétien, la "Bibliothèque du Caucase".
            Membre du conseil scientifique de la revue Bedi Kartlisa depuis 1975 jusqu'à sa disparition en 1984.  Secrétaire de rédaction de 1978 à 1984.  Membre du comité de rédaction de la Revue des études géorgiennes et caucasiennes, qui a pris le relais, de 1985 à maintenant.
            Membre du conseil scientifique de la Revue des études arméniennes depuis 1976.
            Directeur scientifique responsable du géorgien pour la Banque d'information bibliographique en patristique (Université Laval), depuis 1981.
            Doctorat h. c.  en théologie de l'Université de Fribourg, 1984.
            Chargé de recherches au C. N. R. S.  depuis 1988, à l'U. R. A.  DO 39 00, Centre Georges Dumézil d'études comparatives sur le Caucase.
            Chargé de conférences à l'École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses, Christianismes orientaux, 1988-1991.
            A participé depuis 1973 à de très nombreux colloques scientifiques; plus de vingt missions de recherches sur manuscrits et langues orales au Caucase.
            Membre du conseil de la Société asiatique de Paris, 1989-1994.
            Chargé de cours d'arménien à la Faculté des lettres de l'Université de Genève depuis 1993.
            A donné depuis 1991 et donne les cours intensifs de syriaque ou de géorgien classique à l'Académie de langues de Saintes (école d'été du C. N. R. S. ) et à la Bibliothèque du Caucase : formation de A. Muraviev, de l’Académie des sciences de Russie.

            Membre de l'Académie des sciences de Géorgie depuis 1996.        Professeur h. c.  de l'Université Soulkhan Saba Orbeliani (Tbilisi), 1996.
            Co-direction de la collection: Histoire du texte biblique,  Éditions du Zèbre, Lausanne, 1996-
            Habilité à diriger des recherches, 10 décembre 1997, INALCO.
            Membre de l'Académie des sciences de Guélati [Académie du Patriarche de Géorgie](Géorgie), 1998.
            Membre fondateur de l'Association des Amitiés Franco-Arméniennes.
            Lauréat du prix de philologie caucasienne "Arnold Tchikobava", octobre 1998.
            Membre du comité de rédaction de Xristianskij Vostok, septembre 1999-.
            Nommé l'un des 2000 outstanding scientists of the 20th Century par l'International Biographical Center, Cambridge.
 Remise de la première médaille du Maténadaran , Institut des manuscrits d'Arménie, le 14 octobre 2000.
            Directeur de recherche au C. N. R. S. , le 1 octobre 2001.
Nommé "Internationam man of the year" pour 2001 par l'International Biographical Center, Cambridge.
            Membre du comité de rédaction de K’avk’asiis Macne (Caucasian messenger) (Tbilisi), 2001-.
Membre d'honneur du comité de rédaction de kartvelologi/The Kartvelologist, 2001-.
            Reçoit le Prix Marie Brosset à l'Université de Tbilissi, pour le deuxième centenaire de la naissance de M.-F. Brosset, le 25 mai 2002.
            Membre du conseil de rédaction de la revue SemiTiologiuri Jiebani (Recherches sémitiques), Tbilissi, Institut d'orientalisme de l'Académie des sciences de Géorgie, 2002-.