AAR - Recherche d'une convergence
Publication originale : Recherche d'une convergence
Bibliographie


Les dossiers hypermédias


Les dossiers bilingues

Les encyclopédies AAR


Les portails de connaissance AAR
Amsud : la médiathèque latinoaméricaine
Azéri Buta : Le portail consacré à la Culture Azerbaïdjanaise
Averroès : la médiathèque France-Maghreb
Diversité linguistique et culturelle
Mondialisation et développement durable
Peuples et cultures du monde
Sémiotique, culture, communication



Recherche d'une convergence
- Bibliographie -
Bibliographie des publications les plus importantes de Prithwindra MUKHERJEE




QUELQUES OUVRAGES EN FRANCAIS

- Danse cosmique (recueil trilingue de poésie choisie, publié à l'occasion de la création de Correspondances de Henri Dutilleux par le Berliner Philharmoniker, contenant comme premier mouvement le poème 'Danse cosmique' de PM, mis en musique pour voix et orchestre), Préface de Jean Biès, éd. Le Décaèdre/ Findakly, 2003
- Mille ans de poésie bengalie (anthologie), nouvelle édition (à paraître)
- Sri Aurobindo, 'Biographies', Desclée de Brouwer, 2000, 237p
- Ganesha, Mémoire de l'Inde (avec Amina Okada), éd. Findakly, 1995, 172p.
- Nandî le Fou et autres nouvelles de Banaphul. Choix de textes, traduction, introduction et notes. Gallimard, 1994. 136p.
- Anthologie de la poésie bengalie, choix de textes, traduction, introduction et notes, 1991. 301p. Réimpr. en poche, 1992, L'Harmattan. Edition épuisée.
- Le ciel, la terre, l'enfer (roman de Shankar), Payot, 1992, 308
- Contes et fêtes du Bengale (avec C. Estin), éd. Beauchesne. 1991, 254p.
- Mahesh et autres nouvelles, de Saratchandra Chatterji. Choix de textes, traduction, introduction et notes. Préface de Jean FILLIOZAT (Collège de France). Unesco/Gallimard, 1988. 142p.
- Les écrits bengalis de Sri Aurobindo, choix de textes, traduction, introduction et notes. Préface d'Olivier LACOMBE de l'Institut. Dervy-Livres, 1986. 359p.
- Chants bâuls, les Fous de l'Absolu, choix de textes, traductions en français et en anglais, introduction, dépouillement ésotérique et notes. éd. Findakly/ Ministère de la Culture, 1985. 235p.
- Maître Camkara, discours sur le bouddhisme, éd. Trédaniel, 1985, 94p.
- Le sâmkhya, essai philosophique. Préface de Guy BUGAULT de l'Université Paris IV. Epi/DDB, 1983. 204p.
- Catalogue du Fonds bengali de la Bibliothèque nationale, Préface de Jean FILLIOZAT. Extrait du Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, Tome LXXII, Paris, 1983, pp13-48.
- Chants Caryâ d'ancien bengali, présentation, traduction, dépouillement ésotérique de 50 chants bouddhistes du Bengale (Xe s.). Enregistrement sur un disque de la reconstitution de certains chants selon les données musicologiques internes. Cité dans la Bibliothèque idéale de Bernard PIVOT (éd. 1991). Ed. Le Calligraphe, 1981. 182p.
- Serpent de flammes, poèmes. Préface G. MOURGUE. éd. Estienne, 1981. 27p.
- Poèmes du Bangladesh, mini-anthologie. Choix de textes, traduction, introduction et notes. Préface de Gabriel GERMAIN. éd. POF, 1974. 47p.

Musicologie/ Linguistique/ Sociologie/ Histoire

- Thât/Mélakartâ : The Fundamental Scales in Indian Music of the North and the South, Indira Gandhi National Centre for the Arts, New Delhi (sous presse)
- Dossier spécial Rabindranath Tagore (1861-1941) préparé par Prithwindra Mukherjee, avec des contributions de Pratimâ Tagore, Nolinikanta Gupta, Mulk Raj Anand, Sibnarayan Roy, Alokeranjan Dasgupta, Martin Kampchen et al [à paraître]
- « prasanga bâul : kichhu durbhâvanâ » ('A propos des Bâul : quelques inquiétudes') in Ebong mushâyérâ, Kolkâtâ, avril-juin 2003, pp67-69
- « sri aurobindo ki samasâmayik ? » ('Sri Aurobindo est-il contemporain ?') in Vasudhârâ, Kolkâtâ, 15 août 2003, pp15-18
- Dhan Gopal Mukerji ('Biographies n°43 ), Bângalâ Akâdemi du Bengale Occidental, Kolkâta, mai 2003, 63p
- « Au Pays des Cinq Fleuves : le Panjâb » (2 pp) in L'Inde du Nord: Traditions populaires et diaspora, vendredi 11, samedi 12 et dimanche 13 avril 2003, Notes de Programme/ Cité de la Musque, Paris 19
- « Aux pays des Grands Rois : le Râjasthân/ Le Gujerat » (2pp) in L'Inde du Nord: Traditions populaires et diaspora, vendredi 11, samedi 12 et dimanche 13 avril 2003, Notes de Programme/ Cité de la Musque, 75019 Paris.
- « Le secret dans la musique indienne » in Sigila, Paris, n°mars, 45-52pp [article recommandé par La Quinzaine littéraire, 1-15 juin 2003
- Sri Aurobindo (biographie), Sri Aurobindo Institute of Culture, Kolkâtâ, 2003, 245p
- "aüdavér rakam-phér » ('râga pentatoniques') in Jijnâsâ, Calcutta, n°XXII/1, 61-68pp
- « ântarjâtik pariprékshité bâghâ jatîn » ('Jatin Mukherjee dans la conjoncture politique internationale') in Jayashrî, Calcutta, septembre, pp181-200
- « Cognitive Prototypes in Râgas of Indian Music » in Proceedings of the XVth International Congress of Linguists, Palais de Congress, 1997, Elsevier Science, Oxford, 1998, CD-Rom
- "La présence bouddhique dans la poésie bengalie" in Lilian Silburn (éd.), Aux sources du bouddhisme, Fayard, 1977, 1997, pp.319-324
- "Mâyâ : l'Illusion cosmique" in Saradotsav annuel, Paris, 1997, p.13 -"Dilipkumâr Roy" in Nouvelles de l'Inde (Bulletin de l'Ambassade de l'Inde), Paris, octobre 1996
- "Indian Râgas in Cognitive Research" in Journal of the Music Academy, Madras, sous presse
-"Dhan Gopal Mukerji" in Nouvelles de l'Inde (Bulletin de l'Ambassade de l'Inde), Paris, février 1996.
- "Dilipkumâr Roy, Pioneer in Indian Ethnomusicology" au Congrès annuel d'European Seminar in Ethnomusicology, Rotterdam (13-18/09/95). Texte avec illustration publié dans la revue International Institute for Asian Studies, Rotterdam, n° Printemps, 1996, p.19.
- "Music on a Microprocessor" in Electronics for You, New Delhi, juin 1995, p.14. Vishv'éra chokhé Rabîndranâth ("Tagore vu par le monde"), Rûpâ, Calcutta,1995, 215p.
- "Le culte de la divine Mère" in Sâradotsav annuel, Paris, 1994, pp.7-8.
- "Littérature assamaise" in Dictionnaire des Littératures, PUF, 1994, pp. 233-235 (tome I).
- "Littérature bengalie" in Dictionnaire des Littératures, PUF, 1994, pp. 397-404 (tome I).
- "Littérature oriyâ" in Dictionnaire des Littératures, PUF, 1994, pp.2661-2663 (tome II).
- "Rabindranath TAGORE" in Dictionnaire des Littératures, PUF, 1994, pp.3691-3693 (tome III).
- "The Bengali Metre svaravritta" in Visva-Bharati Quarterly, Vol.IV, 1994.
- "Applications of Indian Râgas in Cognitive Research : a Lecture-demonstration" au Congrès annuel de la Music Academy, Madras (30/12/93).
- "Rabindranâth Tagore" in Les Prix Nobel de Littérature, éd. L'Alhambra, Paris, 1992, pp.185-191.
- Undying Courage : Biography of Jatindranath Mukherjee (un des fondateurs du mouvement d'indépendance de l'Inde), Academic Publishers, Calcutta, 1992, xvi+188p (illustrations)
- Bâghâ Jatin (biographie de Jatindranâth Mukherjee, au programme des lycées du Bengale-Occidental), Dey's Publishing, Calcutta, 2ème éd, 1992, 136p
- Chants du Bengale, enregistrement, choix de textes, présentation, traduction annotée (bilingue). CD, Arion/ Auvidis. 1992.
- "50 ans après la mort de Tagore" in La Croix, le 15/08/91.
- Sâdhak biplabi Jatîndranâth : d'abord parution hebdomadaire illustrée dans le sâptâhik vasumati de Calcutta (du 09/09/1965 au 28/01/1966); ensuite, au pro-gramme de l'Université de Calcutta, Publication du West Bengal State Book Board, Calcutta, 1990, 509p.
- "Deux manuscrits bengalis" (Grammaire et réalité sociale), in Revue de la Bibliothèque nationale, Printemps 1990, pp.52-62.
- De Waanzinnigen van het Absolute, choix de textes (12 chants Bâul), traduction, introduction, notes et Direction artistique. VPRO-Radio Hollande, CD, 1990.
- "1789 sâlé ghoshita mânush'éra ô nâgarik'éra adhikâra" (Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen) in DESH, N° spécial bicentenaire, Calcutta, 15/07/1989, p.88
- "farâsî viplaba ô bânglâr buddhijîvî" (La Révolution française et l'intelligentsia bengalie), in DESH, N° spécial bicentenaire, Calcutta, 15/07/1989, pp.89-94.
- "Râmmohun Roy, le Père de l'Inde moderne" in Pour les droits de l'Homme, éd. Artis 89, 1989, pp.83-93 (bilingue).
- "dhanagopâl mukhopâdhyâya ô jawâharlâl nehru : patrâvali" (Dhanagopâl Mukerji et Jawaharlal Nehru : correspondances), in DESH, Calcutta, 14/01/89, pp.27-54.
- Pondicherry'r din-gulo (essai autobiographique sur les expériences en pédagogie moderne inventée et pratiquée à l'Ashram de Sri Aurobindo à Pondichéry); d'abord publié en quatre fragments dans DESH, 1978. Publication 'Salon du Livre de Calcutta' aux éd, Ananda Publishers, Calcutta, 1988, 133p.
- "India in French Literature" in The Heritage, Madras, août 1988, pp.76-79
- "Jatin Mukherjee ô Mânavendranâth" (J.M. et un de ses disciples : M. N. Roy), in DESH, Calcutta, 13/06/87, pp.39-56.
- "La notion de l'Homme dans l'enseignement de Sri Aurobindo" in Critique, mars 1986 (pp.221-231).
- "The Haldighât of New India" (Poème de Kazi Nazrul Islâm en hommage à Jaatin Mukherjee) in The Worlds of Muslim Imagination, compil. Alamgir Hashmi, éd Gulmohar, Islamabad (Pakistan), 1986, pp.109-112.
- "Nazrul Islam's Poem on Bâghâ Jatîn" in The Worlds of Muslim Imagination, compil. Alamgir Hashmi, éd Gulmohar, Islamabad (Pakistan), 1986, pp.241-242
- "La quête spirituelle à travers la poésie" in Les Carnets du Yoga, octobre 1985, pp.13-16.
- "La voie de la Poésie : Dépouillement de mythes dans un poème bengali" in Revue française de Yoga, printemps 1985, pp.106-119
- "L'héritier, Râjîv" in Défense nationale, Paris, juin 1985, pp.109-126.
- "mahâviplabi târaknâth dâs" (notice biographique sur un éminent révolution-naire, émissaire de Jatin Mukherjee, à l'oeuvre aux Etats-Unis) in Jayashrî, Calcutta, janvier 1985, pp. 393-416 (illustré).
- "L'avènement de Gandhi" in Défense nationale, février 1984, pp.61-77.
- Préface de La Voie du Yoga de Jean PAPIN, Dervy-Livres, 1984, pp.9-11.
- "Bâghâ Jatîn" in Challenge : A Saga of India's Struggle for Freedom, People's Publishing House, New Delhi, 1984, pp.264-273.
- "Le culte de la divine Mère en Inde" in Le Monde inconnu, janvier 1984.
- "Hommage à Bâghâ Jatîn" in Nouvelles de l'Inde (Bulletin de l'Ambassade de l'Inde), Paris, novembre 1982, pp.11-15.
- "Bhârati et Sri Aurobindo" in Nouvelles de l'Inde, Paris, avril 1982
- Le sitâr du Pandit Nikhil Banerjee, présentation bilingue, analyse et tableau des râga. Prestige de la musique extraeuropéenne: L'Inde, Vol.10. Musée Guimet/ Unesco/ Sonodisc, ESP 8402, 1983).
- Le violon de l'Inde du Sud : L. Subramaniam, présentation bilingue, analyse des râga, Direction artistique. Double-Album OCORA/ Radio France, n°558585/86, 1982. Rééd CD, K7.
- Gita Govinda, Livret bilingue avec présentation, analyse prosodique et musicologique, tableau de 25 râga. Coffret de 4 disques. Auvidis AV 4505, 1982. Grand Prix Audiovisuel de l'Europe. Rééd CD, K7.
- Chants mystiques des Bâuls, choix, présentation, traduction et notes (bilingues) de textes extraits du Concert au Grand Auditorium de Radio-France diffusé en direct par France-Musique, le 18 juin 1982. Prestige de la musique extraeuropéenne: L'Inde, Vol.9. Musée Guimet/ Unesco/ Sonodisc, ESP 8401, 1983).
- Les Bâuls, Fous de l'Absolu, enregistrement, choix de textes, présentation, traduction annotée (bilingue). Ed. SM, 30.1089, 1982. Rééd CD.
- "Chants Caryâ" in Tel Quel, automne 1982, pp. 6-10.
- "L'Inde, un foisonnement d'oeuvres littéraires" in Le Monde, n° spécial de 27-28 janvier 1980.
- Le Bengale mystique, enregistrement, choix de textes, présentation, traduction annotée (bilingue). Ed.SM, 30.1035, 1980. Rééd CD.
- "agni-yug'éra nândîkâr bâghâ jatîn" (Hommage à J.M. pour célébrer son centenaire de naissance) in DESH, Calcutta, 01/12/79, pp.44-55 (illustré)
- "Sur la traduction du bengali" (étude sur la prosodie bengalie) in Colloque sur la traduction poétique par ETIEMBLE. Postface Roger CAILLOIS. Sorbonne/ Gallimard, 1978, pp.196-209.
- "The Transformation of Bourgeois Morality in the Scheme and the Action of Jatin Mukherjee" in Indian History Congress : Proceedings of the 38th Session, 1977, pp.493-500.
- "Jatin Mukherjee and Indo-German Conspiracy (1914-18)" in Indian Historical Records Commission : Proceedings of the 45th Session, 1977, pp.248-256.
- "Dix poèmes en vieux bengali" in Le 24 (revue bilingue de l'Alliance française), Calcutta, octobre 1977, pp.4-17
- "Trois poèmes de Prithwindra Mukherjee" in Le 24 (revue bilingue de l'Alliance française), Calcutta, octobre 1977, pp.22-25
- "The Eternal Child" (poème) in New Horizons, a Verse Anthology, compil. S.K. Prasad, Orient Longmans Ltd, Calcutta-New Delhi, 1976, p.75.
- "viplabi nétâ jatîndranâth" in Saïnik Samâchâr (revue de la Défense nationale), New Delhi, décembre 1975, pp. 20-22.
- Chants populaires du Bengale, 9 chants extraits des concerts européens de l'Académie Loka-Bhârati dirigée par Nirmalendu CHOUDHURY. 33T. AFCI, 1975.
- Bengale éternel, enregistrement, choix de textes, présentation, traduction annotée. Arion/ CBS, ARN 33T, 251, 1974.
- "Rabîndranâth TAGORE" in Encyclopaedia Universalis. 1972 et plusieurs rééd.
- "Le centenaire de Sri Aurobindo" in Europe, octobre 1972 (rééd. sous forme de fascicule, Que savons-nous de Sri Aurobindo ? par l'Association française pour la Connaissance de l'Inde, Paris, avec illustrations).
- "Pensée politique de Sri Aurobindo" in Le Monde, n° spécial du 18/O8/1972.
- "The Man who never Smiled" (essai sur l'humour de Sri Aurobindo), in Herald and Pioneer of Future Man, London, 1972, pp.43-48.
- L'art de la flûte : Hariprasâd Chaurasia, texte bilingue de présentation et d'analyse de râga, commandé par OCORA/ Radio-France, 1972 (lors du premier enregistrement de ce maestro en dehors de l'Inde, autorisé par HMV-Inde).
- L'art du santûr : Shivkumâr Sharmâ, texte bilingue de présentation et d'analyse de râga, commandé par OCORA/ Radio-France, 1972 (lors du premier enregistrement de ce maestro en dehors de l'Inde, autorisé par HMV-Inde).
- Poèmes du Bangladesh, liaison musicale (improvisée sur une flûte de bambou) et présentation de 9 poèmes extraits de la mini-anthologie, avec la participation de Madeleine RENAUD, Jean-Louis BARAULT et J.-P. GRANVAL. 45T. Adès, 1972.
- "Poèmes du Bangladesh", présentations, choix de textes, traduction in : 1°) Le Monde, 10 décembre 1970 (pleine page); 2°) les Nouvelles littéraires, le 17 décembre 1970; 3°) Europe, avril 1972; 4°) Lettres nouvelles, septembre-octobre 1973.
- "Jatîndranâth Mukhopâdhyâya" in Mrityuhîn ('Immortels'), Viplabi Nikétan, Calcutta, 1970, pp.46-57.
- "The Eternal Child" (poem) in The Golden Treasury of Indo-Anglian Poetry, 1828-1965, compil. V.K. Gokak, Sahitya Akademi, New Delhi, 1970, p.261.
- Samasâmayik'ér chokhé Sri Aurobindo (biographie du Fondateur du Mouvement d'indépendance de l'Inde), éditions Jijnâsâ, Calcutta, 1969, 264p.
- "Viplabi Jatîndranâth'éra jîvana-darshana" (essai sur la philosophie de vie prônée et vécue par J.M.) in Jayashrî, Calcutta, janvier 1966, pp.748-757.
- Patana (La chute d'Albert Camus), éd. Rûpâ & Co, Calcutta, 1965, 125p.
- "Music, East and West" in Inmusica, Calcutta, septembre 1965, pp.80-91
- "Legendary Heroism of Bagha Jatin" in Amrita Bazar Patrika Puja Annual, Calcutta, octobre 1965 (réédité en brochure par le Comité national du 50e anniversaire de l'auto-immolation du héros et traduit dans la presse pan-indienne en langues régionales majeures).9-15).
- "Jimmy and Selva" (nouvelle) in Amrita Bazar Patrika Puja Annual, Calcutta, octobre 1964. Rééditée dans la revue World Union, Pondicherry, fin 1964.
Vishva tân'éra milana pathé (ébauches pour une Thèse en musicologie comparée),in Prabâsî, Calcutta, janvier 1962, pp.477-487
- Premier Prix du Concours national d'essais. Contient en partitions bengalies quelques fugues de J.-S. BACH des Variations Goldberg (édition critique offerte à l'auteur par Wanda LANDOWSKA). Préface du Swâmi Prajnânanda.
- Farâsîdér chokhé Rabindranâth (Tagore vu par le génie français), éditions Rûpâ & Co, Calcutta, 1963, p.115.
- "bauddha tantron me mâtri-sâdhanâ" (Le culte de la Mère dans les Tantras bouddhiques) in Bhâratî (revue culturelle hindie), octobre 1961, pp.34-39.
- Alor kavi Rabîndranâth (recueil d'essais sur Tagore), éd. P.C. Das, Cuttack, 1961, 175p. Préface de Sarvepallli Radhakrishnan.
- "Music of the Coming Age" in Indo-Asian Review, Government of India, New Delhi, 1960.
- "Vishva samgît'éra pathé" (Vers une musique universelle) in Ramya-Vînâ, août 1960, pp.185-190.
-Vrittânta (Chronique de Saint-John Perse), éd. P.C. Das, Cuttack, 1960, 44p.
- Alor Chakor (recueil de poèmes en bengali), éd. P.C. Das, Cuttack, 1960, 66p. Préface de Narendra Dév.
- "Lâl-sabuj'ér vané" ('Dans la forêt du Rouge et du Vert', une fantaisie originale, illustrée, pour adolescents) in Purodhâ, Pondicherry, cinq mensualités, 1961-62.
A Rose-bud's Song (recueil de poèmes en anglais), éd. Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry, 1959, 34p.
- "Sri Aurobindo Ashram'éra Itivritta" (Histoire de la Communauté spirituelle de Pondicherry), in Pâthshâlâ, mensuel de Calcutta, 1951-52.

NOTES

Cette Bibliographie est incomplète : introduit dans des revues littéraires dès 1949, malgré mon jeune âge, j'étais régulièrement sollicité pour des poèmes, des récits, des essais et des critiques de livres, tant par des revues pour adultes que pour adolescents. Ainsi dans mes tribunes ou dans mes parutions fréquentes, j'ai beaucoup publié, sans en avoir gardé traces. Ces publications gravitaient autour de cinq axes principaux :
(a) écrits littéraires créatifs; (b) essais musicologiques; (c) essais socio-historiques et biographiques (mouvement d'indépendance de l'Inde; le théâtre français); (d) essais littéraires (littératures indienne, française et mondiale : Eschylle, Sri Aurobindo, Tagore, T.S. Eliot, Saint-John Perse, Albert Camus, Juan Ramon Jimenez); (e) traduction littéraire.
QUELQUES EMISSIONS RADIOPHONIQUES

Plusieurs dizaines d'heures consacrées aux musiques et aux cultures du sous-continent indien (notamment, Inde-Pakistan-Bangladesh-Népal-Afghanistan-Sri Lanka-...) depuis 1972, en tant que Producteur d'émissions pour France-Cukture et France-Musique. Parmi les rubriques figuraient :
- La musique et les hommes (mercredis, 20h00 à 22h30) durée de 150' chaque (notamment les 17/12/80, 10/10/79, 27/09/78) ;
- Terre natale et Chant de la Terre (3 après-midis par semaine), en alternance avec A. Fakinos et C. Poché (1979-81);
- Non écrit (de longues tranches régulières dans le cadre de "France-musique la nuit"), 1977-78;
- La musique et les traditions populaires, série régulière, avec Charles Duvelle et Claude Laloum, dans le cadre des "Après-midis de France-Culture" , 1973-75.

De nombreuses participations à des émissions ou des entretiens radiodiffusés (All India Radio, Kol Israel, Radio Suisse romande, B.B.C., Radio Canada, VPRO-Hollande etc.)








Dernière mise à jour le 15/09/2014
All rights reserved © ESCoM 2009
Site déposé sur CopyrightFrance.com

Aide - Plan du site - Nous contacter - Mentions légales -
http://www.archivesaudiovisuelles.fr