La lingua quechua si scrive adesso in caratteri latini nel momento in cui il sistema fonologico del quechua è molto diverso dalle nostre lingue. Il sistema di trascrizione necessita quindi di un grosso lavoro. Dal 1580 un sistema grafico è stato creato per delle persone parlanti della lingua, sistema che resterà in vigore fino alla metà del XVIII secolo. In seguito altri sistemi sono stati elaborati ma non sono stati molto consistenti. Solo verso la metà del XX secolo un'unificazione e semplificazione dei sistemi è stata realmente messe in atto. Questo sistema è di tipo fonologico ed è attualmente usata in Perù e in Bolivia.