С 2003/2004 года ESCoM проводит обучения, опирающиеся на аудиовизуальный фонд программы ААНИ.
Это главным образом курсы уровня Мастер 1 и Мастер 2 и докторантуры по созданию аудиовизуальных корпусов, сравнительному и критическому чтению корпуса, посвященного определенной области или теме, републикации аудиовизуальных корпусов по заданному сценарию, а также языковой и культурной адаптации видео для пользователей, не владеющих языком данного видео. (например : адаптация видео на французском языке для русскоязычных пользователей).

Онлайновые уроки по критической и конкретной работе над аудиовизуальным фондом ААНИ :

1. Описание, индексация и анотация устных научных высказываний (бесед и конференций). Курс на французском уровня Мастер 1 и Мастер 2 в Государственном Интситуте Восточных Языков и Цивилизаций (INaLCO) в Париже ( 2003 – 2004 -ый учебный год; 2004 - 2005 -ый учебный год; 2005 - 2006 -ый учебный год; 2006 - 2007 -ый учебный год).

2. Работа над аудиовизуальными архивами. Курс на французским уровня докторантуры в Государственном Университете Куйо в Мендосе, в Аргентине (2003 – 2004 -ый учебный год).

3. Семиотика культуры - Создание и чтение текстов как межкультурный процесс. Курс на английском уровня Мастер 2 в Университете Алберта в Лисбонне, в Португалии (2006 – 2007 -ый учебный год).

4. Описание,индексация и (ре-)публикация аудиовизуальных ресурсов в онлайновых архивах. Курс Laurea (Мастер 2) на Факультете Коммуникационных Наук ( the Facoltà di Scienze della Comunicazione) - Римский Университет "Ла Сапиенза" ( "La Sapienza") (2007 – 2008 -ый учебный год).

Для большей информации свяжитесь с Петером Стокингером, директором программы ААНИ.